Tłumaczenia internetowe Tłumaczenia internetowe
WSZYSTKO CO TRZEBA WIEDZIEĆ O TŁUMACZENIACH INTERNETOWYCH


dodaj ogłoszenie
Tłumaczeniowe pogotowie awaryjne
Amar parkiety

Ankieta
Czy IQ.Link spełnił Twoje oczekiwania?
 


Szkolenia z podstawowego pakietu SDL Trados Studio 2009

Profesjonalne Systemy Wspomagania tłumaczeń: SDL TRADOS studio 2009

Greater translation zaprasza na własne szkolenia z obsługi pakietu SDL Trados Studio 2009"
Szkolenia odbywają się na bieżąco:

iq

Firma Greater Translation pozwala na ustalanie terminów szkoleń na bieżąco. Umów się na najbliższy termin korzystając z formularza na dole ich strony internetowej.

SLD Trados Studio 2009 to najpopularniejsze obecnie narzędzie CAT na rynku. Jest to pakiet oprogramowania zawierający m. in. narzędzia do wykonywania tłumaczeń oraz zarządzania pamięciami tłumaczeń (TM) i bazami terminologicznymi. Trados oferuje wiele przydatnych funkcjonalności, dzięki którym można znaczne przyspieszyć tempo tłumaczenia lub weryfikacji, a jednocześnie zachować spójność przekładu. Szkolenie SDL Trados Studio 2009: poziom podstawowy przeznaczone jest dla osób, które jeszcze nie pracowały z programami CAT lub dopiero zaczynają. Na szkolenie zapraszane są także te osoby, które swoją wiedzę chcą usystematyzować i pogłębić.

Szkolenie przeznaczone dla osób, dla których praca z pakietem SDL Trados dopiero się rozpoczyna. Kurs ma na celu wskazanie najefektywniejszych metod korzystania z pakietu SDL Trados Studio 2009. Po ukończeniu kursu uczestnicy będą w stanie otworzyć, przetłumaczyć, przejrzeć tłumaczone pliki i wygenerować finalne wersje plików. Wymagana jest podstawowa znajomość systemu operacyjnego, umiejętność poruszania się pomiędzy folderami oraz kopiowania plików.

Zagadnienia

1) Wprowadzenie
- Czym jest pakiet SDL Trados Studio 2009?
- Objaśnienie terminologii
- Korzyści idące z wykorzystania pakietu

2) Wprowadzenie do pakietu SDL Trados Studio 2009
- Środowisko SDL Trados Studio 2009
- Uruchamianie pakietu i wybór profilu
- Interfejs pakietu
- Środowisko SDL Multiterm 2009

3) Rozpoczęcie pracy
- Tworzenie pamięci tłumaczeń

4) Tłumaczenie plików
- Przygotowanie do tłumaczenia
- Otwarcie pliku formatu MS WORD
- Wybór języka źródłowego i docelowego
- Dodawanie nowej pamięci tłumaczeń
- Dodawanie słownika AutoSuggestTM
- Tłumaczenie przykładowego pliku
- Wygląd edytora
- Typy jednostek
- Wyszukiwanie kontekstowe
- Wykorzystanie jednostek AutoSuggestTM
- Sprawdzanie pisowni
- Formatowanie tekstu
- Monitorowanie postępów pracy
- Statusy segmentów
- Plik dwujęzyczny
- Podgląd w czasie rzeczywistym, podgląd tekstu źródłowego i przetłumaczonego
- Zakończenie (finalizacja) projektu ? generowanie przetłumaczonego pliku

5) Praca z projektem
- Czym jest paczka (zadanie) i jakie są jej typy?
- Otwieranie i importowanie paczki
- Raport z analizą plików
- Tłumaczenie zawartości paczki
- Rozpoznawanie terminologii
- Dodawanie komentarzy do jednostek
- Opcje wyświetlania tagów
- Weryfikacja tagów
- Tworzenie paczki zwrotnej

6) Operacje wsadowe
- Analiza plików

7) - Multiterm 2009
- Otwarcie programu i przykładowego słownika
- Interfejs programu

8) Edycja wpisów
- Dodawanie jednostki
- Dodawanie dodatkowych informacji do jednostki
- Tworzenie hiperłącz i odnośników do innych jednostek
- Definicja szablonu wpisywanie jednostki
- Kasowanie jednostki

9) Integracja z pakietem SDL Trados Studio 2009
- Wybór słowników w Studio
- Korzystanie z podpowiedzi terminologii
- Dodawanie terminów do słownika



Szkolenie podstawowe przeznaczone jest dla osób nie znających pakietu SDL Trados Studio 2009. - szkolenie średnio zaawansowane przeznaczone jest dla osób znających podstawy funkcjonowania pakietu SDL Trados Studio 2009. - szkolenie zaawansowane przeznaczone jest dla osób swobodnie posługujących się pakietem SDL Trados Studio 2009. - szkolenie uaktualniające przeznaczone jest dla osób znających starsze wersje pakietu SDL Trados. - szkolenie dla kierowników projektów z SDL Trados Studio 2009. - szkolenie dla kierowników projektów z Multiterma. Cena jednego dnia szkolenia dla jednej osoby wynosi 400 zł (netto). Cena dwudniowego szkolenia dla jednej osoby wynosi 750 zł (netto). Cena trzydniowego szkolenia dla jednej osoby wynosi 1100 zł (netto). Podatek VAT na szkolenia od 1 stycznia 2011 roku wynosi 23%. Aby szkolenie mogło się odbyć, wymagane jest zebranie 8 osób na dany dzień. W przypadku grupowych szkoleń realizowanych w Szczecinie minimalna grupa to 4 osoby. Termin bezkosztowej rezygnacji ze szkolenia upływa na 14 dni od daty rozpoczęcia szkolenia. Organizator zastrzega sobie prawo do odwołania szkolenia w terminie do 2 dni od zakończenia przyjmowania zgłoszeń...


Nasze firmowe IQ.Linki, umieszczone na tej stronie służą do ilustracji przykładów podanych w danym artykule. Data ostatniej aktualizacji: luty 2015 r.
W przypadku stwierdzenia niezgodności z podanymi faktami prosimy o nadesłanie sprostowania poprzez nasz arkusz kontaktowy lub wniesienie swoich komentarzy na stronach naszego FORUM
Copyright 2009-2015 ? IQ-arius Translatoryczny. Tłumaczenia internetowe. Wszystkie teksty wyrażają opinie ich autorów.
scroll back to top
 




Usługi VoIP






Copyright © IQ-aurius. Created by New Media Creation Group